﻿<!DOCTYPE html>
<html>
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"/>
<style>
body { font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 10pt; color: #222222; }
/* Przeglądarka: komórki do góry, jak w PDF (Qt nie tworzy tbody, a atrybut valign psuje eksport ODT) */
tbody > tr > td { vertical-align: top; }
.title { font-size: 18pt; font-weight: bold; color: #1f3a5f; }
.muted { color: #5a6b80; }
.paragraph { font-weight: bold; color: #1f3a5f; margin-top: 10px; margin-bottom: 2px; }
p { margin-top: 2px; margin-bottom: 4px; }
.items th { background-color: #e6ecf3; color: #1f3a5f; font-size: 8pt; border: 1px solid #b3bfcc; padding: 4px; }
.items td { font-size: 9pt; border: 1px solid #c7d0da; padding: 4px; }
.nowrap { white-space: nowrap; }
.sign { border-top: 1px dotted #5a6b80; padding-top: 4px; font-size: 8pt; color: #5a6b80; }
</style>
</head>
<body>

<p align="center"><span class="title">UMOWA O DZIEŁO</span></p>
<p align="center" class="muted">zawarta w dniu <b>{{ invoice.start_date }}</b> w miejscowości {{ translator.city }} pomiędzy:</p>
<br/>

<p><b>{{ customer.name }}</b>,
{% if customer.street %}{{ customer.street }}, {% endif %}{{ customer.code }} {{ customer.city }}{% if customer.country and customer.country != 'Polska' %}, {{ customer.country }}{% endif %}{% if customer.NIP %}, NIP: {{ customer.prefix_UE }}{{ customer.NIP }}{% endif %},
zwanym dalej <b>Zamawiającym</b>,</p>
<p>a</p>
<p><b>{{ translator.name }}</b>,
{% if translator.street %}{{ translator.street }}, {% endif %}{{ translator.code }} {{ translator.city }}{% if translator.PESEL %}, PESEL: {{ translator.PESEL }}{% endif %}{% if translator.NIP %}, NIP: {{ translator.NIP }}{% endif %},
zwanym dalej <b>Wykonawcą</b>, o następującej treści:</p>

<p align="center" class="paragraph">§ 1</p>
<p>Zamawiający powierza, a Wykonawca zobowiązuje się do wykonania dzieła w postaci:</p>
<table class="items" width="100%" cellspacing="0" cellpadding="4" style="border-collapse: collapse">
{% for translation in translations %}
<tr>
  <td width="5%" align="center" class="nowrap">{{ loop.index }}</td>
  <td width="95%">{% if translation.translation_type == 'Poświadczenie' %}{{ translation.translation_type }} tłumaczenia{% else %}{{ translation.translation_type }} tłumaczenie{% endif %} {{ translation.translation_comb }}: {{ translation.document_type }}</td>
</tr>
{% endfor %}
</table>

<p align="center" class="paragraph">§ 2</p>
<p>Dzieło zostanie wykonane do dnia <b>{{ invoice.delivery_date }}</b>.</p>

<p align="center" class="paragraph">§ 3</p>
<p>Wynagrodzenie Wykonawcy ustala się na kwotę <b>{{ invoice.final_price|currency }} {{ invoice.currency }}</b> brutto (słownie: {{ invoice.final_price_words }} brutto).</p>

<p align="center" class="paragraph">§ 4</p>
<p>Wynagrodzenie będzie płatne po wykonaniu dzieła, na podstawie rachunku wystawionego przez Wykonawcę. Zapłata nastąpi w terminie <b>{{ invoice.payment_days|number }}</b> dni od doręczenia rachunku.</p>

<p align="center" class="paragraph">§ 5</p>
<p>Z chwilą przyjęcia dzieła przez Zamawiającego Wykonawca przenosi na rzecz Zamawiającego całość autorskich praw majątkowych do tego dzieła na następujących polach eksploatacji:</p>
<p>a) utrwalanie i zwielokrotnianie dzieła – wytwarzanie dowolną techniką egzemplarzy dzieła, w tym techniką drukarską, reprograficzną, zapisu magnetycznego oraz techniką cyfrową,<br/>
b) obrót oryginałem albo egzemplarzami, na których dzieło utrwalono – wprowadzanie do obrotu, użyczenie lub najem oryginału albo egzemplarzy,<br/>
c) rozpowszechnianie dzieła w sposób inny niż określony powyżej – publiczne wykonanie, wystawienie, wyświetlenie, odtworzenie, a także publiczne udostępnianie dzieła w taki sposób, aby każdy mógł mieć do niego dostęp w miejscu i w czasie przez siebie wybranym.</p>

<p align="center" class="paragraph">§ 6</p>
<p>W sprawach nieuregulowanych niniejszą umową mają zastosowanie przepisy Kodeksu cywilnego oraz ustawy z dnia 4 lutego 1994 r. o prawie autorskim i prawach pokrewnych.</p>

<p align="center" class="paragraph">§ 7</p>
<p>Ewentualne spory wynikające z niniejszej umowy strony poddadzą rozstrzygnięciu sądu właściwego dla Zamawiającego.</p>

<p align="center" class="paragraph">§ 8</p>
<p>Zmiany i uzupełnienia niniejszej umowy wymagają formy pisemnej pod rygorem nieważności.</p>

<p align="center" class="paragraph">§ 9</p>
<p>Umowę sporządzono w dwóch jednobrzmiących egzemplarzach, po jednym dla każdej ze stron.</p>
<br/><br/><br/><br/>

<table width="100%" cellspacing="0" cellpadding="0">
<tr>
  <td width="40%" align="center" class="sign">Zamawiający</td>
  <td width="20%"></td>
  <td width="40%" align="center" class="sign">Wykonawca</td>
</tr>
</table>
</body>
</html>
